![\"\"](\"https:\/\/www.manfreda-uebersetzungen.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/daniel-wirtz-369013-unsplash-1.jpg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6″]Per essere un buon traduttore non basta \u201csapere la lingua\u201d<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]\u2026 proprio come non basta saper usare le forbici per essere un buon parrucchiere.<\/p>\nNel suo lavoro, il traduttore si affida tanto alla padronanza linguistica<\/strong> quanto alla conoscenza della materia<\/strong> di cui trattano i testi, della terminologia<\/strong> specifica, di contesti e processi<\/strong> a cui il singolo testo possa fare riferimento.<\/p>\n\u00c8 importante, inoltre, che il traduttore traduca verso la propria lingua madre. Solo cos\u00ec, infatti, \u00e8 possibile garantire che il testo tradotto risulti fluente e \u201cnaturale\u201d.<\/p>\n
Ecco perch\u00e9, nonostante i molti anni di esperienza e di residenza in Germania, ancora oggi traduco esclusivamente dal tedesco all\u2019italiano <\/strong>e ho scelto di specializzarmi in traduzioni tecniche e giuridiche<\/strong>.<\/p>\nCos\u00ec, i miei clienti hanno la certezza di un ottimo risultato. Sempre.[\/vc_column_text]
Traduzioni tecniche<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Traduzione di manualistica, schede tecniche e altra documentazione in materia di[\/vc_column_text]- <\/i><\/div>Automazione e robotica<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Veicoli ricreazionali<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Frigoriferi e congelatori<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Sistemi di impermeabilizzazione (per interni ed esterni)<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Pavimentazione e sistemi di rivestimento (per interni ed esterni)<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Fotovoltaico ed energie rinnovabili<\/span><\/div><\/li><\/ul>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1539233299569{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 80px !important;background-color: #ededed !important;}”][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6″]
Traduzioni giuridiche<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Traduzione di documenti, deposizioni, sentenze e atti in materia di[\/vc_column_text]- <\/i><\/div>Diritto di famiglia (matrimonio, divorzio, affido e adozione)<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Diritto immobiliare e di locazione<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Diritto edile<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[vc_column_text]In qualit\u00e0 di traduttrice giurata, effettuo inoltre traduzioni asseverate<\/strong> dal tedesco all\u2019italiano per[\/vc_column_text]
- <\/i><\/div>Condizioni generali di servizio<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Contratti e accordi commerciali<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Certificati (matrimonio, nascita, divorzio)<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Autocertificazioni e dichiarazioni ufficiali<\/span><\/div><\/li>
- <\/i><\/div>Diplomi e certificati professionali<\/span><\/div><\/li><\/ul>[\/vc_column][vc_column parallax=”content-moving” width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1539232952133{background-color: #ededed !important;}”]
![\"\"](\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D'http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg'%20width='570'%20height='665'%20viewBox%3D'0%200%20570%20665'%2F%3E\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1539232922738{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 80px !important;}”][vc_column parallax=”content-moving” width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6 vc_col-xs-12″]![\"\"](\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D'http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg'%20width='800'%20height='526'%20viewBox%3D'0%200%20800%20526'%2F%3E\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6″ css=”.vc_custom_1539233091170{background-color: #ffffff !important;}”]Revisioni<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Nel processo di traduzione, la revisione<\/strong> \u00e8 un passaggio fondamentale. \u00c8 qui infatti che il professionista controlla minuziosamente che il contenuto e la forma del documento originale siano stati trasferiti fedelmente nel testo tradotto.<\/p>\nErrori di traduzione, problemi di conversione di misure e quantit\u00e0, refusi ed errori di sintassi \u2026 queste imperfezioni ed altre ancora possono incidere negativamente sulla qualit\u00e0 della traduzione<\/strong> e creare seri problemi (pensate ad una data di nascita errata su un certificato, o a un comando errato su un manuale di istruzioni).<\/p>\nLa revisione fa s\u00ec che una traduzione sia corretta sin nel minimo dettaglio.<\/p>\n
Per ulteriori informazioni, consultate le mie tariffe<\/a> oppure contattatemi<\/a> per richiedere un preventivo senza impegno.[\/vc_column_text]
Nel suo lavoro, il traduttore si affida tanto alla padronanza linguistica<\/strong> quanto alla conoscenza della materia<\/strong> di cui trattano i testi, della terminologia<\/strong> specifica, di contesti e processi<\/strong> a cui il singolo testo possa fare riferimento.<\/p>\n \u00c8 importante, inoltre, che il traduttore traduca verso la propria lingua madre. Solo cos\u00ec, infatti, \u00e8 possibile garantire che il testo tradotto risulti fluente e \u201cnaturale\u201d.<\/p>\n Ecco perch\u00e9, nonostante i molti anni di esperienza e di residenza in Germania, ancora oggi traduco esclusivamente dal tedesco all\u2019italiano <\/strong>e ho scelto di specializzarmi in traduzioni tecniche e giuridiche<\/strong>.<\/p>\n Cos\u00ec, i miei clienti hanno la certezza di un ottimo risultato. Sempre.[\/vc_column_text] Errori di traduzione, problemi di conversione di misure e quantit\u00e0, refusi ed errori di sintassi \u2026 queste imperfezioni ed altre ancora possono incidere negativamente sulla qualit\u00e0 della traduzione<\/strong> e creare seri problemi (pensate ad una data di nascita errata su un certificato, o a un comando errato su un manuale di istruzioni).<\/p>\n La revisione fa s\u00ec che una traduzione sia corretta sin nel minimo dettaglio.<\/p>\n Per ulteriori informazioni, consultate le mie tariffe<\/a> oppure contattatemi<\/a> per richiedere un preventivo senza impegno.[\/vc_column_text]Traduzioni tecniche<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div>
Traduzioni giuridiche<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div>
![\"\"](\"https:\/\/www.manfreda-uebersetzungen.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/kari-shea-1066699-unsplash-2.jpg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” equal_height=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1539232922738{padding-top: 80px !important;padding-bottom: 80px !important;}”][vc_column parallax=”content-moving” width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6 vc_col-xs-12″]![\"\"](\"https:\/\/www.manfreda-uebersetzungen.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/rawpixel-782046-unsplash-1.jpg\"){kind=tracking}
<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-6″ css=”.vc_custom_1539233091170{background-color: #ffffff !important;}”]Revisioni<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div>